- Har du sett denne kvinnen? - Nei.
Godt jobbet, Brogan! Du har fremdeles grepet.
- Vær forsiktig med skulderen. - Pent, men se her.
Brogan!
- Jeg likte deg ikke på søndag. - Hva? Jeg avgjorde jo kampen!
Du unngikk Cooper da han rushet. Du var redd for skulderen.
Motstanderne må ikke kjenne til våre svake punkter.
Du sa du var frisk og kunne spille.
- Skulderen er tipp topp. - Bevis det.
Nå, Brogan!
Mrs. Wyler betaler deg for å spille, ikke for å snakke.
- Gå bort til " sleden" . - Sleden er bare tull.
Jeg har to nye som trenger kamptrening.
Gå bort til sleden eller slit reservebenken.
- Jeg skal vise deg. - Bli med ham, Sam.
Uansett hvor lenge du har spilt, skal de stadig ha nye bevis.
Han har vært etter meg siden han kom.
Hånden i bakken. Se på meg. Hugg til!
Fortsett, Sam.
Sully! Dette er fylkesrevisor Ed Philips.
Han er Mrs. Wylers gjest her i dag.
Jeg er en fan både av " Outlaws" og av deg.
Fotballen er forandret siden min tid.
Dere hadde problemer med skader forrige sesong?
Ja, vi hadde mange skadede, som ikke burde ha spilt.
Du har vel selv spilt med skader?
Jeg vil ikke at guttene skal bli varig skadet.
Du skjønner hvorfor de kaller ham " mor" .
Jeg har ikke greie på å være advokat.
Men var jeg advokat, hadde jeg vel ikke greie på fotball?
Unnskyld meg.
La oss gå.
- Du trenger ikke gjøre dette. - Han skal ikke se meg slått.
Jeg er treneren her, og jeg sier han har fått nok.
Hva prøver du å bevise? Du er veteran, for pokker!
Vent på kontoret mitt, Brogan.
Dette er Terry Brogan. Kan jeg få snakke med Steve?
" Outlaws" har sagt opp kontrakten min.
Leit å høre, jeg er en stor fan. Vent litt.
- Terry Brogan er sparket. - Jeg tar ikke spillere lenger.
- Steve! - Se å bli kvitt ham.
Mr. Kirsch foreslår at De ringer Hal Schumacher.
Jeg vil snakke med Steve. Når er han ledig?
Jeg vet faktisk ikke.
Tusen takk.
Først ødelegger de skulderen min, så sparker de meg.
- De har gått bak ryggen på meg. - Jeg tenkte nok det.
De vil vel betale meg, men jeg vil jo spille!
lukke med den skulderen. Hvorfor skulle de forresten betale deg?
- Jeg var skadet. - Det skjulte du godt.
- Ellers hadde jeg blitt sparket. - Det hadde du blitt uansett.
De bygger opp et nytt lag. De vil tjene mer penger. Du er for dyr.
Jeg skal snakke med min advokat.
Jeg kommer til å savne treningen.
Ring meg!
Et øyeblikk.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg vil snakke med Steve Kirsch.
- Hei! - Jeg vil snakke med Steve Kirsch.
Jeg vet det. Det er meg du har snakket med.
- Hva heter du? - Edie.
- Vil han ikke treffe meg? - Du står på listen.
- Hvor er kontoret hans? - Han er ikke inne.
- Du vil selvsagt beholde jobben. - Det er sant.
Men det ville ikke være utenkelig at du løy?
Hvor er han?
- Terry! Hyggelig å se deg. - Jeg har fått sparken.
Jeg hørte det. Firmaet representerer Mrs. Wyler.
Jeg kan ikke ta spillere nå. Mrs Wyler eier " Outlaws" .
Hun er vår største klient.
Da du rekrutterte meg som proff, la jeg karrieren min i dine hender.
Du har rett. Sitt ned.
De vil nekte at jeg spilte med skade for å slippe å betale meg.
Det blir nok deres standpunkt, ja.
Spillerforeningen vil støtte meg.
Ok. Men hva om de kan bevise at du ikke var skadet?
De har sikkert film fra treningen. De kommer til å kjempe lenge.
Steve... Jeg har pengeproblemer. Jeg er blakk.
Har du brukt opp alt du har tjent?
La meg tenke meg litt om...
Jeg kan ordne med et billig lån så du kommer over kneiken.
Vent litt!
Jeg skal snakke med karene her og se om jeg kan få til en ordning.
- Mr. Caxton venter i resepsjonen. - Ja visst, ja. Jeg må gå.
Jeg må få vite noe snart, Steve.
Selvsagt. Du var en av mine første spillere.
Her er Hal Scumachers nummer. Ring ham.
- Den vanlige ettermiddagsrangelen? - Det er forretninger.
Det dreier seg om en pengeinnsamling.
Caxton bidrar med et større beløp til Weinbergs valgkamp.
- Mrs. Wyler er Caxtons hovedklient? - Ja, han forhandler for henne nå.
- For " Outlaws" ? - Nei, hun driver med fast eiendom.
Caxton skal sørge for at hun får bygge hus i dalen sin.
Æresgjesten kunne stemme mot. Men det gjør han ikke nå.
Jeg er lei for at jeg måtte lyve for deg i sted.
- Jeg slipper opp for samtaleemner. - Unnskyld. Jeg må gå.
Jeg vil gjerne ta en drink med deg. På Ginger Man etter kontortid?
Mål!
Hva gjør du her? Du er sparket. Du kan bli arrestert for innbrudd.
Jeg løper fra dem. Hva gjør du her, Tommy?
Jake vil snakke med deg.
- Hvordan er det med ham? - Han ble stukket ned i forrige uke.
Han overlevde, Brogan.
- Hva vil han? - Han har kanskje en jobb til deg.
Nei takk!
Han er på stranden i morgen. Det er volleyballkamp der.
- Spiller han? - Jeg sa jo han ble stukket ned.
Han overlevde jo.
Du har nok problemer. Er du ute etter fler?
Kom på stranden, ikke vær dum. Du har vel ikke annet å ta deg til?
Sam!
Kom hit!
Det kler deg å være invalid. Var det det du ville vite?
- Hvordan går det? - Dårlig. Og med deg?
Klubben går bra, og de andre greiene går enda bedre.
De to som vinner, får 30 000 dollar. For et par timer på stranden.
Du har ikke begynt med vedding på dem?
Tror du de er noen vanlige strandturister, de der nede?
Disse guttene er i verdensklasse.
Sam! Kom hit!
Folk elsker å vedde. Jeg bare hjelper dem.
De elsker spillet og har penger som gress.
Hei, lurvetryne! Vil du ha kake?
Hva slags hund er det som vil være hos deg?
Han tilhører den kvinnen som stakk meg ned.
Går du med voldelige kvinner nå?
Jeg slo henne, og hun kom etter meg med en kniv.
Hun traff nesten ballene.
- Var hun ute etter dem? - Er de ikke alltid det?
Du har fått deg ny Porsche? Ja, du er jo rik.
Vi kan diskutere det på " Palace" .
Vi kjører dit som i gamle dager, ok?
Inn i bilen, Sam.
- Ser deg på klubben. - Er du blitt redd meg?
Kom igjen. Du trenger litt avkobling.
- Må jeg binde opp det ene beinet? - Vi tar Sunset Boulevard.
Få se om du duger ennå.
- lukke verst, hva? - Nydelig!
Hvor ble det av deg?
Kjempesmart. Vi sees!
Alt det maset, og enda er du bare nr 2!
- Jævla idiot! - Jeg skremte deg, hva?
- Dette er sinnssykt. Jeg kutter ut. - Nei, ikke trekk deg nå.
- Det er slutt på moroa. - lukke ennå.
Stille, Sam! Kom hit!
Hvor ble du av? Jeg var redd du hadde druknet i søppel.
Kan ikke kappkjøre med en galning.
Kanskje dette frisker opp. Prøv det.
- En øl, da? - Fortell meg hvorfor jeg er her.
Jeg kan fikse deg en jobb. Du kan jobbe som bartender her.
Blande drinker og fortelle fotballhistorier.
Du er mye morsommere enn meg.
Eller vakt. Du er jo vant til å få juling.
I din situasjon får du ikke bedre tilbud.
Eller... Så kan du finne henne for meg.
- Damen med kniven? - Jeg tenker på henne hele tiden.
Det var nye toner.
Hun stjal 50 000 dollar. Hun kunne ha fått dem. Jeg vil ha henne tilbake.
Du er gal. Hvorfor stoler du på meg?
Jessie avskyr fotballspillere. Var det morsomt?
Hun er også Mrs.Wylers datter. Truffet henne?
Nei, men hun skal være ganske vill.
Faren var en engelsk skuespiller som Mrs. Wyler var gift med.
Da han døde, adopterte Mr. Wyler henne.
Datter av en klubbeier og samboer med en bookmaker.
Hun hater moren. Hun har alltid behandlet henne som en eiendel.
Du vet hvordan det føles å være Mrs. Wyler eiendel.
Du får 1 0 000 dollar nå til dekning av utgifter.
Finner du henne, får du 20 000 dollar til.
- Jeg er fotballspiller. - Uten lag.
Er den nye Porschen din betalt?
Hva skal du, selge forsikringer? Du er i hvert fall for god for tv.
Du trenger ikke bringe henne hit, bare fortelle meg hvor hun er.
Det som trengs, er tid og penger. Du har tid, jeg har penger.
Jeg har aldri brukt det jeg vet om deg.
Du synes vel heller ikke jeg bør det?
Spørsmålet er om du vil spille igjen, eller ikke.
- Du forandrer deg visst aldri. - lukke det minste.
Prøv Mrs. Wyler. Hun aner nok hvor Jessie kan være.
Jeg legger meg ikke oppi klubbens daglige disposisjoner.
Det var ikke derfor jeg kom.
Si meg da hva det er du vil, Mr. Brogan.
Jeg leter etter datteren din.
Vi sto hverandre nær, og plutselig ble hun borte.
Kutt ut bløffen!
- Han har sendt deg. - Hvem?
Jake Wise.
Hun var bare sammen med ham for å ergre meg.
Jeg vet ikke hvordan hun kom seg unna ham, men det var bra.
Grace!
Ed har ordnet opp med komiteen. Soames kommer på festen.
Disse naturvernerne tar endelig til vettet.
- Du har overbevist motstanderne. - Gode prosjekter selger seg selv.
De har andre vakre fjell å redde.
- Du kjenner Terry Brogan. - Står til?
- Fylkesrevisor Philips. - Jeg er en stor fan.
- Vil du vente på oss ved bordet? - Ja, gjerne.
Vi kommer om et øyeblikk.
Mr. Brogan har visst fått seg en ny jobb.
Han arbeider for Jake Wise med å finne Jessica.
Er du og Wise gode venner?
Jeg går på klubben for å høre på musikken.
La oss kjøpe deg fra ham. Jessica skal ikke leve slik.
- Vi gir deg det dobbelte. - Jeg er ingen leiesvenn.
Han kan ikke overby oss. Kan han, Ben?
Han kan ikke gi deg tilbake jobben i " Outlaws" .
Vi kunne overveie det.
Jessica kan ikke gjemme seg for meg. Hun har tatt ut penger.
De går til en liten bank i Mexico, på øya Cozumel.
Du kunne holde øye med henne, så han ikke kommer nær henne igjen.
Jake Wise var nok bare et påskudd. Jeg kom for å få jobben tilbake.
" Outlaws" har behandlet meg dårlig. Jeg var god, og har mange år igjen.
Selvsagt vil jeg tilbake på laget...
...men ikke for å ha spionert på en 25-åring som har rømt hjemmefra.
- Verken for deg eller Jake Wise. - Kast ham ut, Ben.
Du er ikke velkommen her.
Og glem Kirsch. Vil du ha penger fra " Outlaws" , må du saksøke oss.
- Følg ham til bilen. - Jeg kan sparke meg ut selv.
Ti års arbeid, Grace, og vi er så nære.
Et par stykker hadde vært nok. Å ta hele laget hit er å overdrive.
Litt nytte skal jeg vel ha av dem. Jeg liker jo ikke fotball.
Ben! Vi har problemer.
Soames er her, sammen med en gjeng av disse "fjellredderne" .
- Fordømte naturvernere! - Best at du tar deg av det.
Jeg er Bob Soames fra plankomiteen, men det vet De vel.
- Hyggelig å endelig få treffe deg. - Greit at jeg tok med noen venner?
- Er de fra Sierra-klubben? - Ja. Håper de er velkomne.
Jeg har støttet dem i mange år, både finansielt og moralsk.
- Kom og få en forfriskning. - Nei, jeg tror ikke det.
Greit. Takk.
- Beklager, Ben. Han lovet meg. - Soames tror han er smart.
Små endringer i byplanen, sier de.
- Er det tre uker? - Unnskyld meg et øyeblikk.
Hva gjør du her? Det er Mrs. Wylers fest. Det er ingenting for deg.
Det var bare tullprat på kontoret. Du gir blaffen i meg.
Du jobber for Caxton.
Du ville bli proff. Da risikerer du å miste jobben om du blir skadet.
- Det er ingen trygg jobb! - Du ble rik takket være oss.
Ja, jeg ble rik. Og jeg blir bare rikere og rikere.
Det er bra, Steve.
Da har du råd til nye tenner.
Smart!
Ro deg ned. Caxton er her.
Du er ferdig som fotballspiller. Ut herfra!
Du griper ikke dette riktig an.
På Mr. Wylers tid spilte vi fotball, vi solgte ikke eiendommer.
- Så jeg er heldig som er ute? - Det er et helt annet spill nå.
Jeg passer heller ikke til det.
Og så har jeg hørt rykter om at du skal jobbe for Jake Wise.
- Han tilbød meg jobb. - Men du avslo, hva?
Du har pengeproblemer, men hold deg unna Wise.
Jeg fikser deg en trenerjobb.
Jeg er spiller, ikke trener. Her har jeg ingenting å hente.
Ingen penger, og skulderen ødelagt.
Jeg gjør best i å ta pengene hans og dra på ferie.
Finne jenta hans og legge meg til i solen.
Hold deg unna Wise, for helvete!
Jessie?
Du er Jessie Wyler, ikke sant? Jeg er Terry Brogan.
- Jeg har spilt på " Outlaws." . -" Outlaws" interesserer meg ikke.
Jeg spiller ikke denne sesongen.
- Det er ikke mye å ta seg til her. - Så ta fergen bort herfra.
Kan jeg få by deg på en drink? Taco, da?
Det kan du vel når som helst bli i Los Angeles.
Bli budt på øl og taco av en fotballspiller.
Det finnes bedre tilbud, selv i Los Angeles.
Er det fotballspillere, taco eller øl du ikke liker?
Jeg liker taco og øl.
Så jeg skal ta fergen, da?
Hvis jeg snakker, forsvinner du kanskje ikke?
- Ha det! - Er du sikker på det?
Hei, Jake, hvordan går det?
Ingenting foreløpig.
Jeg hadde ikke ventet å finne skilter som viste veien.
Kanskje hun bare dukker opp en dag, på frukttorget eller noe.
Jeg ringer om et par dager.
Greit. Vi snakkes.
lukke dårlig!
En øl uten glass, señor.
Jeg har visst vært her mye.
Litt av et sted.
Pokker!
- Hvor går den båten? - Tulum.
- Når går neste? - Om seks timer.
- Bør jeg være redd deg? - Nei.
Det er vakkert.
Hadde det vært i Los Angeles, ville stefaren min ha bygd her.
Her får landskapet gudskjelov være i fred.
For et sted!
Det er ikke som Chichén Itzá. Jeg skulle ha gjemt meg der.
- Er det det du gjør, gjemmer deg? - Ja.
- Fra deg, ikke sant? - Hva mener du?
Jake har sendt deg.
Eller kanskje din mor.
Jeg vet ikke hvem som hadde mest å true deg med.
Vil du vite sannheten?
Jeg ville vekk, og en øy i Karibia hørtes bra ut.
Men jeg havnet midt oppe i noe som jeg ikke føler noe for.
Du gjør det ikke gratis. Du får vel godt betalt?
Hvem jobber du for? Hvem vet at du har funnet meg?
Det er ingen som vet det.
Jeg gir faen i dem.
Jeg gir faen i deg også.
Jeg likte tegningen.
- Jeg vil snakke med deg. - Snakk i vei.
Hvorfor skal jeg tro på at du ikke sier noe?
Det er ingen her som bryr seg om hva du tror.
Skulderen er ødelagt, knærne skranter...
...og du oppfører deg som en rømt 1 3 åring.
Jeg gir blaffen i hva du tror.
- Hvordan har Sam det? Hunden min. - Han får sikkert mat.
Nei, jeg tror ikke jeg trenger være redd deg.
- Når reiser du? - Klokka 4. Skulle ønske det var før.
Du fant aldri ut hvor jeg bor?
Det kan nok ingen. Det vakreste stedet på øya.
lukke reis uten å si adjø!
Ta veien ut av byen.
Når du ser tre Tecate ølbokser, tar du til høyre.
Ikke reis uten å si adjø.
Du trenger ikke tenke på naboene.
Stormen tok alle husene unntatt dette.
- Det ventet på deg? - Ja.
- Vil du ha en drink? - Gjerne.
- Er tequila greit? - Ja takk.
Maya. Tredje århundre, tror jeg.
Ingen is.
- Du har vel ikke elektrisitet her? - Nei, propan.
- Hvordan kom du borti Jake? - Det var på " Palace" .
Jeg ville bli rockesanger.
Jake fortalte meg at rike jenter ikke har sjel til det.
Han prøver alltid å overbevise noen om noe.
Jeg hadde tydeligvis sjel til å bli kjæresten hans.
Han har aldri hatt noen som deg før.
Du er av en helt annen klasse.
Egentlig ikke. Familien min er ikke blitt rik gjennom ærlighet.
Jeg hjalp ham med å overliste folk som min familie.
Jeg forstår hva han så i deg, men hvorfor ville du ha ham?
Jeg likte at det plaget mange folk.
Som moren din?
Henne skremte det til og med, og det var jo en prestasjon.
Om bare min bror hadde klart det uten å ta livet av seg.
Tok din bror livet av seg?
Vi begynte begge med stoffer for å flykte fra våre elendige liv.
- Fikk hans død deg til å slutte? - Nei.
Det var Jakes fortjeneste.
Det ble plutselig viktig for ham at jeg sluttet. Han ga seg ikke.
Men jeg ville det selv.
- Etter det trengte jeg ham ikke mer. - Det ble vel et sjokk for ham?
Han sa jeg bare kunne slippe unna ved å drepe ham.
- Det gjorde du nesten. - Egentlig ikke.
Nå skal jeg holde meg unna Jake. Og min mor.
Bra.
Jeg må gå.
Hvorfor det?
Hvorfor kom du hit?
Jeg har ikke hatt det så godt på lenge. Du er fantastisk.
- Synes du? - Ja.
- Kom! Vi går ned igjen! - Trenger du aldri puste?
Det er godt for skulderen min!
Dette er som en drøm.
Jeg har glemt alt om fotball.
Det første du har sagt som jeg ikke tror på.
- Det er sant! - Kom hit og bevis det, da!
Jeg går ikke uti.
Kom! Det er godt for skulderen din!
Jeg trodde Jake ville sende en grusom fyr.
Jeg er kanskje akkurat som Jake.
Vi har ikke vært fra hverandre på to uker.
Jeg tror jeg vet hvem du er, Terry Brogan.
Da jeg ble proff, fikk jeg for første gang mine egne penger.
Det var ikke så mye, men jeg kjøpte alt jeg så.
Hun som jeg bodde sammen med da...
...flyttet ut mens jeg var borte, og tok med seg alle møblene mine.
Det høres komisk ut nå, men da tok jeg det ille.
Jeg var presset, kjempet for å bli fast på laget.
Jeg begynte å henge sammen med Jake.
Vi kom godt overens. Han var like sprø som jeg.
Jeg pådro meg en masse gjeld. Og vi inngikk en avtale.
Jeg skulle redusere poengtallet.
Du trenger ikke fortelle dette.
Skal jeg slutte nå? Jeg vil jo at du skal lære meg å kjenne.
Det var i finalen. Vi var forventet å vinne med fire poeng.
Jeg skulle fikse det så det ble mindre.
Men jeg utsatte det, for det føltes så godt å gi dem juling.
Så fikk de 1 4 poeng, og alt var bra.
Vi ledet med tre, og jeg trengte ikke gjøre noe.
Da kom denne ballen fra quarterbacken.
Jeg fikk den rett opp i hendene. Jeg måtte bare ta den.
Jeg hadde bare trengt å miste den. Men jeg handlet på refleks.
Så ble jeg taklet, og jeg mistet ballen. Jeg...
...slapp bare ballen.
Jeg ble vettskremt.
Jeg trodde hele publikum visste at jeg var en drittsekk.
Så dere vant med 3 poeng og ikke 4.
Hadde en annen spiller gjort det, ville jeg ha drept ham.
Det plager deg ennå, hva?
Du ser jeg kjenner deg.
Vet du hva jeg skulle ønske?
Jeg skulle ønske jeg hadde sett deg spille.
Du var sikkert fantastisk.
Jeg forstår at Jake kunne bli tussete uten deg.
Fra Jake, alt sammen.
De sluttet å komme for fire dager siden. Vi burde komme oss vekk.
Jeg vil ikke reise. Jeg har det perfekt her.
Jeg vet det, men vi har ikke noe valg.
Jeg har ikke mye penger igjen. Kan ikke ta ut noe på tre måneder.
- Er Jakes penger oppbrukt? - Hva mener du?
Han sa du tok 50 000 dollar.
Skulle jeg stjele fra ham når jeg vil bli kvitt ham?
Jeg har ikke tatt en cent fra ham.
Jeg har jo pengene han ga meg.
Jeg henter bagasjen min, så visker vi ut sporene våre.
Du må reise til Chichén Itzá alene.
Vi må lede Jake på villspor.
Hvor har du vært? Det er forferdelig her.
Jeg har funnet et skjulested, men det vil koste oss alt vi har.
- Du vet ikke hvordan det er her. - Hvor skal vi?
- Folk kan se oss. - Og hva så?
Hold opp!
Vi var nødt til å skille lag. Jake tror at jeg leter etter deg.
Jeg sendte et telegram. Han tror du er i Campeche.
Lurer på når denne ble brukt sist. 1 4-1 5 århundrer siden kanskje.
For noen kamper de må ha hatt. Se! Masker og skulderbeskyttere.
Kampene deres var alvorligere enn dine.
De gikk over flere dager, og taperne mistet hodet.
De som veddet, satset både seg selv og sine barn.
Tapte de, ble de slaver.
- Du blir sprø her, hva? - Hvis ikke ville jeg vært sprø.
- Vi stikker herfra. - Hvor hen?
Til et annet sted hvor vi ikke hører til? Vi kunne hatt det bedre.
Hvordan? Jeg er ikke rik som Jake eller din mor. Men hva så?
Jeg tar hånd om deg, ikke sant?
- Det finnes penger i Mexico by. - Hvem sine?
- Mine. - Dine?
Jakes.
- Det kunne du ha sagt før. - Jeg stolte ikke på deg.
- Siden når? - Fra begynnelsen av.
Dette begynte etter ti minutter. Siden når stoler du på meg, da?
Det var en stor risiko å stole på deg.
Jeg så det aldri slik.
Jeg tok en sjanse da jeg lot deg bli med.
Det var noe annet om jeg var alene.
- Synes du jeg murer deg inne? - Gjør du ikke det?
Står jeg i veien for friheten din, for pengene dine i Mexico by?
Jeg elsker deg jo! Du betyr alt for meg!
Kan ingen elske meg uten at det betyr liv eller død?!
De fleste er redde for at de aldri skal bli elsket slik.
Vent, Terry!
Jeg har løyet og utnyttet folk.
Alle unntatt min bror gjorde det, og se hvordan det gikk med ham.
- Jeg har ikke lært å stole på noen. - Jeg er ikke " noen" .
Jeg vet det, og jeg prøver. Jeg vil stole på deg.
Jeg elsker deg jo!
Jeg elsker deg.
De stenger. Kom så går vi til " svettehuset" .
Terry! Det er noen her.
Sully!
Unnskyld at jeg buste inn sånn.
Hva i helvete gjør du her, Sully?
Hva gjør jeg her? Hva gjør vi her?
Du er i trøbbel. Jeg kom for å snakke fornuft med deg.
Terry, hvis en sliten gamling som jeg kunne finne deg...
Jeg forstår ikke. Hva snakker du om?
- Hvem er det, Terry? - Hank Sully fra " Outlaws" .
Jake har sendt ham.
Jeg kjenner igjen navnet. Han pleide ringe til Jake.
Hvorfor har du forlatt laget midt i sesongen?
- Fortell meg det! - Hva skulle jeg gjøre, da?
Caxton og Mrs. Wyler ødelegger laget.
Hadde Mr. Wyler levd, ville jeg vært hovedtrener.
Jeg tenker mye på det, Terry.
Jeg bestemte meg for å gi blaffen og få ut noe til meg selv.
Jeg visste hvem som hadde gjeld. Så da Jake trengte det...
...kunne jeg tipse ham om hvem som kunne la seg bestikke.
Du reiser tomhendt tilbake.
Wise sender bare en mye tøffere mann.
Kom igjen, Hank. Dette er galskap.
- Er du svært ille ute? - Ille nok.
- Jeg beklager. - Kom, Terry!
Du sa du var sliten, men du er ikke gal også, vel?
- Gi deg, det er jo Terry, Hank! - Du kjenner ham ikke!
La meg ta henne med. Wise gjør henne ingenting.
Forsvinn, Sully!
Faen ta deg, hun er jo ingenting verd!
Dette er ikke ditt gebet, Terry.
Du var lett å finne. Jeg kom så nærme at jeg kunne tatt på deg.
Hun skal være med tilbake!
På ham, Terry!
Hold opp! Slipp ham!
Din idiot!
Hold opp!
- Hold opp! - Hold kjeft!
Flytt deg!
Se hva du har gjort! Gi meg pistolen!
Jeg kunne ikke for det. Kom, så stikker vi.
- Han er ikke død. - Her er ingen som kan hjelpe ham.
Hun har rett. Eller kanskje jeg slutter å blø?
Du er full av løgn, Brogan.
- Vi må ta ham med til folk. - Et lik og en pistol? Galskap!
- Vi kan jo forklare det. - Nei, Terry. Kom nå!
- Dette kan vi ikke flykte fra. - Du er så uskyldig!
Du skjønner visst ingenting!
- Begrav meg her, Brogan. - lukke snakk tull!
Hva gjør vi her nede?
Hank!
Jess!
Å nei!
Spiller du i høye hæler?
Imponerende.
Hvis noen jeg liker forsvinner, er jeg aldri urolig. Vet du hvorfor?
Fordi jeg alltid har flaks.
- Du er blitt svett. Bra. - Jeg elsker sport. Det vet du.
" Outlaws" skal spille nå. Bli med hjem og se.
- Har du sett at jeg ikke halter? - Du har fått livet i gjenge, Jake.
Det er jo aldri bare én, men flere kamper om gangen.
Akkurat som i livet.
Blir du slått i én, kan du seire i andre.
Du liker vel fremdeles fotball?
Selv elsker jeg det spillet. Forretninger og fornøyelser!
De har fått en ny trener. Visste du det?
Sully er borte.
Når skal du fortelle meg hva som skjedde?
- Det var en drittjobb. - Så du bare hoppet av?
Leter du fremdeles? Har du ikke funnet henne ennå?
Det angår deg ikke! Da skylder jeg deg ikke mer penger.
Du kom vel bare for å si at vi fortsatt er venner?
Nei, jeg ville bare be deg dra til helvete.
Så hyggelig.
Du sa du har noe på meg, men det rammer deg også.
Dra til helvete.
Det er ikke så enkelt. Det er flere folk involvert.
Hvis du vil spille fotball igjen, er det noe du må gjøre.
En jobb til.
Hører du dårlig? Det er slutt mellom oss.
Synes du ikke du skylder meg noe?
Hei, Terry.
Ser hun ikke strålende ut?
Se på det forsvaret! Ingen stil over dem uten Sully.
De savner ham virkelig.
lukke gå. Bli og se på kampen.
Hvis du vil, kan du få være med og vedde.
Det er fest på " Palace" i morgen. Jeg forteller alt om jobben da.
Du skylder deg selv å gjøre det, for karrieren er alt du har nå.
Så jeg regner med at du kommer.
Ut med deg!
- Har du hatt det fint? - Få hunden din ut herfra.
Kom hit, Sam!
- Jeg tenker på deg. - La oss la det bli med det.
Andre har alltid ordnet alt for meg. Du fikset ikke det med Sully.
Jeg måtte reise tilbake, og jeg kunne ikke gå til min mor.
- Han vet hva som hendte med Sully. - Hva vet han? Hva har du sagt?
- Han kan skade oss. - Meg, mener du?
- Gjør som han vil, og bli ferdig. - Er du redd for meg?
Ja.
Jeg har lett etter deg der nede.
Jeg var urolig for deg, og håpet at noen her visste noe.
Kom tilbake til denne dritten.
- Jeg elsker deg. - Jeg har merket det.
- Hei, Todd. - Bli med og snakk litt fotball.
Du er her for å se showet, Ryskind.
Sett deg i baren. Kanskje Tommy hører på deg.
Han skriver aldri ned noe. Kanskje han ikke kan skrive.
Pass munnen din angående Tommy, ellers kan du spille hos en annen.
Jeg er i baren.
Hyggelig at du kom.
- Ville gjøre meg ferdig med deg. - Jeg ødela ikke vennskapet vårt.
- Hvor er Jessie? - Hjemme. Oppspilt over noe...
- Du har mange venner. - Vis Terry til bordet hans, Tommy.
Jeg vil ha alt som finnes om Bob Marley, og jeg mener alt.
Har du peiling på bandet? De skal visst være kjempebra.
Hva gjør du her? Hvis du har noe å si meg, så si det og forsvinn!
- Fyren virker kjent, liksom-- - Hører du? Kom deg ut herfra!
- Fortsett. - Hei, Tommy!
- Er det en venn av deg? - Fortsett.
Er det han som er showet?
Din dritt.
Takk! Den gode nyheten er at noen av mine beste venner er her.
Den dårlige er at dere andre er her.
En fantastisk opptreden i kveld. Rett fra min hjemby--
New York, "The Big Apple" !
En gjennområtten by, noe kveldens gruppe vil demonstrere.
Kid Creole and The Coconuts!
Soames fra plankomiteen. Så det er politikere det går i nå.
Bob Soames er en gammel klient. Alle mine klienter er solide folk.
- Som den fyren jeg er plassert med? - Denne jobben angår faktisk Kirsch.
Du har slått deg opp. Advokater, politikere--
Jeg har gjort forretninger med Kirsch lenge.
Med Sully også. Sully informerte meg om skader, Kirsch...
...om hvem som ikke fikk fornyet kontrakt. Perfekt!
- En skitten geskjeft. - En skitten verden, Terry.
Kirsch og Sully gikk bak ryggen på meg.
Kirsch la inn et dårlig tips.
Men da han vant stort på det, betalte jeg ham.
Han trodde vel jeg var moden for å bli lurt da jeg mistet Jessie.
Hvordan fant du det ut?
Sully ble snytt for sin andel, og ville tjene litt på å sladre.
Stakkars jævel!
Skulle gjerne sparke tennene inn på Kirsch. Han har papirer om meg.
Som jeg skal hente til deg?
Papirer på avtalene jeg gjorde med spillerne. Vet du hvem de omfatter?
Ingen kvikk kommentar til det?
Her. Én til bygningen, én til kontoret hans.
Søndag kveld. Litt skittent, men ikke verre enn at du får sove.
- Hvorfor ikke Tommy? - Jeg vil beholde Tommy ren.
Deg ville jeg ha som venn. Nå skylder du meg en tjeneste.
Dette er i vår felles interesse. Etterpå er vi ferdig med hverandre.
Jeg går glipp av showet.
Hvordan trodde du du kunne fikse Jessie? Du ga vel henne blomster.
Det trengs ikke i jungelen.
Du bare viser henne hvilket tre dere skal gjøre det under.
Vi var under mange trær.
Forfølger du meg på toalettet også? Hva vil du?
- En advarsel: Vær forsiktig! - Jeg skal være meget forsiktig.
Tror du det er tilfeldig at vi er plassert sammen?
Tanken var nok at du skulle gjøre oss bemerket.
Jeg skal passe på for meg selv. Jeg har gjort hva jeg kan for deg.
Hva har jeg gjort som gjør meg fortjent til deg?
- Dra til helvete! - Jeg er der allerede.
Hvordan er det å gjøre det med Jake? Er han god?
- Har han større pikk enn jeg? - Hold kjeft!
Vet du hva han vil ha meg til å gjøre?
Vi to har sett verre ting.
Jake tror jeg stjal flaksen hans da jeg tok deg.
- Jeg rammet ham for hardt. - Så kom deg ut av det nå.
Hva med det vi har hatt sammen?
Hva med den fyren vi drepte der nede i jungelen?
Han har taket på meg uansett.
lukke sant?
Kom igjen. Riv skjorten min.
Riv opp skjorten!
Riv opp den jævla skjorten!
Hva skal jeg gjøre, Jess?
- Å, Terry! Jeg er så lei meg. - Jeg elsker deg.
- Hold meg hardt. - Hva skal vi gjøre?
Er det ikke Sam? Jeg tror sannelig det er Sam.
Sam er vill etter meg, det er sikkert.
Hunder dreper for dem de er glad i. Slik jeg ville gjøre for deg.
- Hva mener du? - Nå ser du på meg.
Hvorfor må jeg skremme deg for å få deg til det?
Jeg gir deg alt. Du er ikke engang redd for din mor og Caxton lenger.
Da du kom med kniven, var jeg bare redd du skulle skade deg selv.
Jeg spytter deg ikke i ansiktet. Jeg ber deg bare la meg gå.
I begynnelsen da vi var sammen-- Alt var så fint.
Jeg kunne endelig imponere de køddene i Beverly Hills.
Vet du hva som var enda bedre? Du var smart.
Du hjalp meg virkelig.
Men alt det betyr ikke noe lenger.
Jeg trenger deg. Det er ikke lenger ålreit å være alene.
Nei, Jake.
Du har ødelagt livet mitt. Jeg har ikke tenkt å miste deg.
Han har papirer på avtalene jeg gjorde med spillerne.
Du vil vel spille fotball igjen?
Søndag kveld. Litt skittent, men ikke verre enn at du får sove.
Steve?
Dra til helvete Terry
Her er resten av det Jake skylder deg.
Herregud! Hva?!
- Jeg gjemte liket. - Drepte han ham?
Fikk han ham drept? Herregud!
lukke at det er noe stort tap, men...
Jake Wise har skjult noe der oppe for å skyve skylden over på meg.
- Jeg fant det ikke. - De er drittsekker alle sammen.
Jeg trenger din hjelp. Du har arbeidet lenge med Kirsch.
Du kunne knuse dem alle sammen.
Jeg vet ikke hva Jake har gjemt...
...men Kirsch hadde en liten skatteske som kan blåse alle i luften.
- Jeg burde ikke være så full. - Hvis brennevinet hjelper...
Jeg fatter ikke at dette er livet mitt.
Hvor var denne esken?
Terry... Jeg ville ikke våge å gjøre det.
Du vet jo det meste som Kirsch visste. De vil drepe deg også.
Hjelp meg, Edie!
Men det innebærer... Å gå tilbake dit, til Kirschs kontor.
Det burde ikke være hunder her.
- Hvem faen er du? - Jeg arbeider for Kirsch.
Du må være den som gjorde meg arbeidsløs.
Sitt!
- Er de andre her? - Overalt. De leter etter liket.
- For et rot! - Vi skal finne ham!
Jake vil ha ut visse ting med det samme.
Hvorfor det?
Han er vel litt nervøs.
Ting ser jo ut til å forsvinne i kveld.
- Hunden plager meg. - Han skal plage folk.
- Vær så snill å stenge ham inne der. - Nei.
Du får dette til å ta mye lengre tid enn nødvendig.
Mr. Wise venter på meg.
Du er ingen vaktmann, men jeg hører til her. Steng hunden inne!
Kom!
Bli der!
Hallo, Mr. Wise.
Nei, vi har ikke funnet liket, men ikke vær redd.
lukke hiss deg opp. Vi finner det. Vi tar en etasje om gangen.
Nei, vi er på kontoret og leter etter papirene.
Dem du ba piken hente.
Kom tilbake!
Hvem i helvete er du?
Løp, Edie!
- Fikk du tak i papirene? - Ja.
- Jeg parkerer bilen for deg. - Jeg bor her.
- Jessica. - Hei, mor.
- Du ser godt ut. - Jeg må snakke med Ben.
- Jeg har savnet deg. - Hent Ben, vær så snill.
Han er opptatt med å feire. Soames har endret stemmegivning.
- Hva vil du Ben? - Snakke med ham om noe.
- Det kan du gjøre i morgen. - Jeg må snakke med ham nå!
Hvis ikke, går jeg inn der og er så søt som bare jeg kan være.
- Hei, Jessie! - Hei, Ben!
- Jeg må snakke med deg. Alene. - Unnskyld oss.
Vi går inn der.
Jake har fått Steven Kirsch drept, og fikset det så Terry får skylden.
Dessuten har han fikset kamper og veddet mot sin egen bank.
Noe foregår på Kirsch' kontor.
Du tror vel ikke Brogan våger seg tilbake dit.
Kjør bort dit og se hva det er!
Du er blitt ukontrollerbar, Jake. Kom, Tommy.
- Hva har du gjort mot meg? - Han hjelper meg, skader ikke deg.
Denne mannen som dere alle har så høye tanker om...
...er banken min. Jeg jobber for ham.
- Ben? - Du fortalte alt. lukke sant?
Du prøver fortsatt å drepe meg. Og nå klarer du det kanskje.
Jeg elsker deg, Jessie. Hvorfor skal det være galt?
Jeg ville deg ikke noe vondt.
Stadig opptatt på kontoret ditt.
Hallo? Er det deg, Brogan?
Hvem er det? Señor Caxton! Jeg gikk glipp av kampen i kveld.
Vi vant. Jeg gjør dette på grunn av min guddatter Jessica.
Det er en annen du må hjelpe. Deg selv.
Jeg har vært i safen til Kirsch og funnet bevis mot deg...
...og mot mange andre. Jeg vet alt om Soames.
Han som ville verne miljøet, men som også likte veddemål.
Han merket vel at kombinasjonen var vanskelig.
Vi må møtes.
Ja visst. Jeg vet et bra sted. Wyler Canyon om en time.
Jeg kjenner stedet.
Den idioten av en fotballspiller har kvelertak på meg.
Kom!
Jessie! Du også, Wise!
Brogan er en trussel mot meg. Dette må vi ordne opp i kveld.
Jeg fatter ikke at dette er deg. Hadde mor visst det...
Jeg får gjort noe her i byen.
Din mor bryr seg ikke om hvordan, så lenge jeg gjør det.
Hun vil bygge i Wyler Canyon, men vinner ikke med pengestøtte.
Så jeg må gjøre forretninger med en del merkelige folk.
Som idioten ved siden av deg.
Du er den rette til å snakke! Han er like skitten som jeg er, Jessie.
Han eier 75 % av spille- virksomheten og 75 % av klubben.
Stopp kjeften på ham, Tommy!
Han trakk deg inn i dette. Vis meg at du ikke er en idiot.
- De gir deg aldri plass i ledelsen. - Du ba om det da du drepte Kirsch.
Ingen i Beverly Hills vil noen gang gjøre forretninger med en svart.
- Du er en død mann! - lukke ennå.
Du trenger meg mot Brogan. Legg den fra deg!
- Ta den, Jake. - Min beste venn.
De har en pistol, Terry!
Det er greit, Jessie. Jeg regner med trøbbel når du er involvert.
Hva faen driver du med, Brogan?
Fjellet er viktig for deg, hva? Jeg kan tilintetgjøre planene dine.
- Det ville vel ikke Mrs. Wyler like? - Hva er det du vil?
lukke skyt!
Hva jeg vil? Jeg vil leve!
- Hva vil du? - Jeg vil deg ikke til livs, Caxton.
Jeg vil ha Jakes dritt ut av livet mitt. Og dritten din også.
Er det alt? Hvorfor tror jeg deg ikke?
Fordi du er korrupt!
Du gjør en dårlig jobb, Tommy.
- Hva krever du? - Jeg forstår at Jake adlyder deg.
Gi ham en smekk! Jeg beholder Kirsch-sakene til jeg er fornøyd.
- Det lar seg ordne. - Er du gal?
Vi kan fremdeles få det til.
Treneren, advokaten og spilleren som snøt hverandre for potten.
Kutt ut, Jake!
Slipp pistolen, Terry.
Slipp pistolen!
Ta den vekk. Du gjør ikke henne noe.
Vil du ta sjansen på det, så kom igjen!
- Ta vekk pistolen! - Du kjenner meg jo. Kom igjen!
lukke gjør det, Terry! Han gjør meg ingenting.
Det tar jeg ikke sjansen på.
lukke tenk på det, Tommy! Gå til side!
Hvem skal dø, Caxton? lukke jeg.
Det må bli Terry.
Hva gjør noen til din venn, Jake? Hvor mye dritt de vil gjøre for deg?
lukke gjør det, Jake.
Jake, jeg elsker ham!
Rett opp i ansiktet på meg.
Rett opp i ansiktet mitt!
Jeg skal--
Ligg unna. Du kan ikke hjelpe henne nå.
- Men det kan du, Caxton. - Det skjer i så fall på min måte.
Jeg vil ha Kirsch-papirene. Og Jessie skal hjem igjen.
lukke gjør ham noe, Ben.
Jeg gjør som du vil. Men ikke gjør ham noe.
Jeg er glad for å få dele dette området med flere.
Dets skjønnhet skal ikke lenger gå til spille.
Vi legger ut det beste området på vestsiden.
Like ved både Century City og sjøen.
Husene skal ikke ligge for tett. Hver eier skal føle dalen er hans.
Et tilfluktssted fra byens larm og kriminalitet.
Jeg vil spesielt takke tre personer.
Uten deres støtte hadde vi ikke vært her i dag.
Fylkesrevisor Ed Philips.
- Rådmann Leonard Weinberg. - Bli her.
Husk hva du lovet, Ben.
Og formann for plankomiteen, Bob Soames. Takk, mine herrer!
Og nå til det store øyeblikket.
- Eneste måten å få se henne på, hva? - Ingenting stanser utviklingen.
Vi måtte vente i 6 måneder til det roet seg i pressen.
Vi kjører bort jord nok til en lastebilrekke herfra til Østkysten.
Denne byen tilhører sånne som deg. Dere to kontrollerer alt hun gjør.
Du har fått din versjon igjennom. Jake Wise gjorde de verste ting.
- Hun får mye sympati. - Det fortjener hun.
Det har visst ikke skadet deg. Du har prøvespilt for noen gode lag.
Jeg spiller for " Dolphins" neste sesong. Det kunne ikke du forhindre.
Et par gode år, så slutter jeg på mine egne vilkår.
Så du forlater Los Angeles. Bra.
- Jeg kommer til rettssaken. - Men alt annet kan du glemme.
Husk det, Brogan. Du er ute av livet hennes.
Det er nok opp til henne.
Du kan ikke kontrollere oss for alltid. Tro meg!
Tekst: GELULA & CO., INC. Tekst rippet av Mads